TK 中英文字幕转换器 v2.0

它解决什么 / what it fixes

语音识别吐出来的字幕，一条能有两三行长；手动断句断到眼花，还常常一不小心把内容删了自己都不知道。这个工具做一件事：按剪映里那一行实际能放下的像素宽度，把长字幕拆成连续的短条，时间轴按字数比例切开，编号重排，UTF-8 导出。转换前后对整份字幕做一次词元级校验——只要有一个字对不上就停手，不覆盖原结果。

两种模式 / two modes

v2.0 把原来两个独立程序（英文格式 v1.6、中文分词 v1.0）合进了一个界面。两种模式各走各的规则，互不串味。

拆成什么样 / before & after

下面是同一条超长字幕，两种模式各自的处理结果（示意，实际断点取决于你设的宽度、字体和字号）。

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
开场先说一句，Everyone KNOWS
that the best time to plant a tree
was twenty years ago

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,700
Everyone knows that the best time to

2
00:00:02,700 --> 00:00:04,200
Plant a tree was twenty years ago

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
在开始之前，请先确认你的素材已经全部
导入（包括 BGM 和 4 段 B-roll）。

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
在开始之前，请先确认你的素材

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,000
已经全部导入（包括 BGM 和 4 段

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
B-roll）。

注意第 2 条结尾的「（」跟着后文走、第 3 条开头没有孤零零的闭合标点，B-roll 和「4 段」也没被从中间劈开。

两种模式都守的规矩 / common rules

三步走完 / how to use

双击 TK中英文字幕转换器_v2.0.exe，先选模式，再走三个按钮。

第 ② 步的单行可用宽度 / 字体 / 字号要和你在剪映里真正用的字幕样式对上——工具就是拿这三个参数去量像素宽度决定在哪断的。量错了不会报错，只会断得不像你想要的那样。